1
00:03:24,280 --> 00:03:25,670
Ach, cholera!.

2
00:04:04,520 --> 00:04:06,430
Alarm.

3
00:05:36,360 --> 00:05:38,270
Czy mogę panu pomóc?

4
00:05:39,280 --> 00:05:42,510
Policja kazała mi spotkać się z gestapo.

5
00:05:42,680 --> 00:05:44,910
Mój brat został aresztowany 5 dni temu.

6
00:05:45,080 --> 00:05:46,350
To z pewnością błąd.

7
00:05:46,520 --> 00:05:48,670
Dlatego chciałbym się spotkać z twoim przełożonym.

8
00:05:48,840 --> 00:05:51,910
Imię to...?
Toledo.

9
00:05:52,080 --> 00:05:53,870
Toledo.

10
00:06:24,560 --> 00:06:27,150
Jesteś bratem
potępionego Toledano?

11
00:06:27,960 --> 00:06:31,430
Tak.
Więc jesteś Marc Toledano?

12
00:06:31,640 --> 00:06:34,270
Tak. chciałbym zobaczyć...

13
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
Oto drugi drań!
my też go mamy.

14
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Wsadź go do piwnicy,

15
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Dostanę jego brata

16
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Zabierz nas do

17
00:07:41,130 --> 00:07:42,130
Poczekaj tu na mnie...

18
00:07:57,140 --> 00:07:58,140
Budzić się

19
00:08:03,150 --> 00:08:04,150


20
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
Trudno, przyprowadź go tutaj

21
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
natychmiast.

22
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
To szaleństwo.

23
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Nieważne, ruszaj się!

24
00:08:21,170 --> 00:08:22,170
Nie przesadzaj.

25
00:08:24,170 --> 00:08:25,170
Podwoić dawkę,

26
00:08:25,170 --> 00:08:26,170
Potrzebujemy go!

27
00:08:27,170 --> 00:08:28,170
Jesteś medykiem czy nie?

28
00:08:29,180 --> 00:08:30,180
Podwój dawkę!

29
00:08:47,800 --> 00:08:49,390
Co mi robisz?

30
00:08:50,040 --> 00:08:51,310
Bękart.

31
00:09:15,280 --> 00:09:16,230
Przychodzić.

32
00:09:16,880 --> 00:09:17,790
Przesłuchanie.

33
00:09:31,960 --> 00:09:33,750
Gdzie byłeś 1 września?

34
00:09:33,920 --> 00:09:37,270
Ja... nie pamiętam.

35
00:09:38,040 --> 00:09:38,830
Myśleć...

36
00:09:39,040 --> 00:09:40,790
pierwszy września.

37
00:09:43,040 --> 00:09:45,500
Nie... nie wiem.

38
00:09:45,960 --> 00:09:47,510
Wiemy.

39
00:09:47,720 --> 00:09:49,470
Więc dlaczego mnie pytasz?

40
00:09:49,680 --> 00:09:51,590
Nie używaj tego tonu!

41
00:09:53,920 --> 00:09:56,190
Nauczę Cię szacunku!

42
00:10:08,040 --> 00:10:09,260
Idźmy dalej.

43
00:10:09,440 --> 00:10:14,110
1 września ty
byli na plaży na pikniku.

44
00:10:14,320 --> 00:10:17,070
Twój brat Yves tam był,

45
00:10:17,480 --> 00:10:19,390
I DeLescure, twój kuzyn.

46
00:10:19,560 --> 00:10:22,670
On jest twoim szefem.
Dostaje rozkazy z Londynu.

47
00:10:22,880 --> 00:10:25,470
Były tam też 2 dziewczyny.
Piękny dzień.

48
00:10:25,880 --> 00:10:27,710
Pamiętasz, teraz?

49
00:10:27,880 --> 00:10:30,910
Szpieg, którego dał DeLescure
ty swoje rozkazy.

50
00:10:31,320 --> 00:10:34,230
Twój brat do Camp d'Aord,
Ty do Châteauroux.

51
00:10:34,600 --> 00:10:36,670
Co robiłeś w Châteauroux?

52
00:10:36,880 --> 00:10:38,630
Nic.
Nigdy tam nie byłem.

53
00:10:38,800 --> 00:10:41,510
Rozładowałeś angielski samolot
pełen broni.

54
00:10:41,720 --> 00:10:43,950
To nieprawda. Nie wiem.

55
00:10:44,160 --> 00:10:47,860
"Nie wiem." Jeśli tak dalej pójdzie
nie zajdziesz dużo dalej.

56
00:10:48,040 --> 00:10:49,670
Piknik, kłamstwo?

57
00:10:49,880 --> 00:10:51,430
To prawda, ale...

58
00:10:51,600 --> 00:10:52,820
I twój kuzyn,

59
00:10:53,040 --> 00:10:54,310
Prawda czy fałsz?

60
00:10:56,960 --> 00:10:58,550
PRAWDA.
OK, reszta też.

61
00:10:58,760 --> 00:11:00,950
Châteauroux, Vierzon,
wszystko tak jak napisano.

62
00:11:01,120 --> 00:11:01,950
Nie.

63
00:11:02,120 --> 00:11:04,630
Przyznaj się zatem.
Lubimy wyznania.

64
00:11:04,800 --> 00:11:06,270
Nie dostaniesz żadnego.

65
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Wyprowadź psa!

66
00:11:16,160 --> 00:11:19,700
Teraz moja kolej.

67
00:11:24,960 --> 00:11:28,270
- Jesteśmy zbyt mili.
Takie dranie jak ty zawisną.

68
00:11:28,480 --> 00:11:29,310
Jak twój brat.

69
00:11:29,880 --> 00:11:30,990
Powiesiłeś go?

70
00:11:31,640 --> 00:11:32,620
Nie dokładnie.

71
00:11:34,760 --> 00:11:37,270
Hej! Paoli.
Czy mogę pożyczyć samochód?

72
00:11:37,480 --> 00:11:40,110
Nie teraz.
Mam dla ciebie pracę.

73
00:11:40,920 --> 00:11:43,510
Francuz.
Poradzicie sobie.

74
00:11:43,720 --> 00:11:44,780
Wyrywa paznokcie.

75
00:11:45,240 --> 00:11:47,700
nie mam czasu,
Muszę się spotkać z Żydem.

76
00:11:47,920 --> 00:11:48,870
Muszę mieć samochód.

77
00:11:49,080 --> 00:11:50,590
Nie przynoś go za późno.

78
00:11:50,760 --> 00:11:53,430
To zależy od Żyda.
Merci.

79
00:11:54,000 --> 00:11:54,910
Masz szczęście.

80
00:11:55,560 --> 00:11:58,790
Przyszedłeś zobaczyć się z bratem?
Oui.

81
00:11:58,960 --> 00:12:00,310
Zobaczysz go.

82
00:12:01,310 --> 00:12:02,310
Idź po niego!

83
00:12:03,600 --> 00:12:04,580
Kochasz go.

84
00:12:05,600 --> 00:12:07,030
Oczywiście.

85
00:12:07,240 --> 00:12:08,300
I wierzysz mu,

86
00:12:08,520 --> 00:12:09,910
Oczywiście.

87
00:12:10,080 --> 00:12:10,990
Oui. Dlaczego?

88
00:12:13,520 --> 00:12:14,660
Usiąść.

89
00:12:23,200 --> 00:12:25,230
Oto oni,
dwóch młodszych braci.

90
00:12:26,040 --> 00:12:27,260
Yves, to ja.

91
00:12:29,640 --> 00:12:30,590
To ja!

92
00:12:30,760 --> 00:12:31,740
- On wie.

93
00:12:31,960 --> 00:12:33,750
To on cię porzucił.
Kłamca!

94
00:12:33,920 --> 00:12:35,430
Czy będziesz grzeczny?

95
00:12:35,600 --> 00:12:38,350
Wszystko to,
To on mi o tym powiedział.

96
00:12:39,240 --> 00:12:40,870
To nieprawda.
„Nieprawda”?

97
00:12:41,040 --> 00:12:42,430
Czy potrafisz czytać?

98
00:12:42,640 --> 00:12:44,190
Czy to nie jest jego podpis?

99
00:12:46,080 --> 00:12:49,910
To tyle, spójrz na to,
i zgodzić się na to.

100
00:12:50,080 --> 00:12:51,990
Mówisz ty
nic nie zrobili

101
00:12:52,160 --> 00:12:54,350
I przyszedłeś
spotkać się z bratem?

102
00:12:54,560 --> 00:12:55,310
Oui.

103
00:12:55,480 --> 00:12:56,230
- Ty draniu,

104
00:12:56,440 --> 00:12:59,830
Mówisz, że twój brat
był przywódcą ruchu oporu.

105
00:13:00,000 --> 00:13:02,460
Châteauroux w Vierzon
i wszystkie inne.

106
00:13:03,360 --> 00:13:04,110
Co?

107
00:13:06,240 --> 00:13:08,350
Odpowiesz, tak?

108
00:13:08,520 --> 00:13:09,910
Mam twoje oświadczenie.

109
00:13:10,120 --> 00:13:11,150
Powiedziałeś to.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,470
Prawie go zabiłeś.

111
00:13:16,920 --> 00:13:18,750
To ja mówię!

112
00:13:18,960 --> 00:13:20,180
Gówno! Gówno!

113
00:13:20,720 --> 00:13:22,750
Do diabła z wami wszystkimi!

114
00:13:22,960 --> 00:13:24,150
Nic nie zrobiłem.

115
00:13:25,150 --> 00:13:26,150
Sprawimy, że się zgodzą

116
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
Zadzwoń do chłopaków

117
00:13:30,720 --> 00:13:32,790
Mam bardzo prostą pracę.

118
00:13:32,960 --> 00:13:36,910
Mam jedno zeznanie.
Chcę też tego drugiego.

119
00:13:37,880 --> 00:13:39,990
Czy znasz berliński top?

120
00:13:40,200 --> 00:13:41,870
On to wie.

121
00:13:42,040 --> 00:13:43,430
Bardzo skuteczny.

122
00:13:44,120 --> 00:13:45,910
Zapytaj go, jak to się potoczyło.

123
00:13:49,440 --> 00:13:51,150
Tak czy inaczej, zobaczysz.

124
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
Postaw go na górze!

125
00:14:19,840 --> 00:14:23,230
Powiem ci gdzie
byłeś pierwszego września.

126
00:15:55,680 --> 00:15:56,820
Znowu ty?

127
00:15:57,640 --> 00:15:58,990
Wysiadać.

128
00:15:59,200 --> 00:16:00,470
Paskudny Kraut!

129
00:16:00,640 --> 00:16:03,870
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

130
00:16:04,080 --> 00:16:05,350
Nie chcę cię widzieć

131
00:16:07,080 --> 00:16:08,110
Brudny Kraut.

132
00:16:09,920 --> 00:16:12,380
Odejdź. Wysiadać!

133
00:16:24,440 --> 00:16:45,790
...

134
00:17:01,560 --> 00:17:03,310
Zostaw mnie w spokoju

135
00:17:04,080 --> 00:17:06,230
Pozwól mi umrzeć

136
00:17:09,400 --> 00:17:11,430
Odejdź
na litość boską

137
00:17:13,880 --> 00:17:16,260
Przyszedłem na litość boską

138
00:17:16,920 --> 00:17:18,230
Aby się tobą opiekować

139
00:17:20,560 --> 00:17:22,470
Spójrz na mnie

140
00:17:23,360 --> 00:17:25,740
Jestem niemieckim żołnierzem

141
00:17:25,920 --> 00:17:30,590
Ale ja też jestem
brat franciszkanin.

142
00:17:37,040 --> 00:17:39,550
Jestem tutaj
służyć wszystkim moim braciom.

143
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
Nic dla mnie nie możesz zrobić.

144
00:17:46,240 --> 00:17:47,150
Tak.

145
00:17:47,360 --> 00:17:49,820
Mogę się tobą trochę zająć.

146
00:17:50,000 --> 00:17:52,750
Zabieram cię
do ambulatorium.

147
00:17:54,160 --> 00:17:57,150
Nie mogę się ruszyć.

148
00:17:58,000 --> 00:17:58,980
Alfred ci pomoże.

149
00:18:02,280 --> 00:18:03,260
Kim jest Alfred?

150
00:18:03,960 --> 00:18:04,830
To ja.

151
00:18:34,760 --> 00:18:38,110
Ostrożny. Alfredzie musi
nie dać się złapać.

152
00:19:05,960 --> 00:19:08,870
O tak?
Znowu cię pobili?

153
00:19:09,040 --> 00:19:12,070
To twoja wina.
Zwijać się!

154
00:19:22,080 --> 00:19:24,150
Chodzi o to, żeby ich oszukać.

155
00:19:24,320 --> 00:19:27,710
Są bardzo głupi,
Ale Alfred nie jest głupi.

156
00:19:42,120 --> 00:19:43,710
Nie przemęczać się.

157
00:20:05,320 --> 00:20:07,590
Obrót. Zakręt.

158
00:20:14,120 --> 00:20:15,150
Łatwe...

159
00:20:54,080 --> 00:20:55,030
Kim jesteś?

160
00:20:56,080 --> 00:20:58,710
Biedny mały święty Franciszek

161
00:21:00,760 --> 00:21:04,190
„Święty Franciszek”?
Tak. Mnich

162
00:21:05,600 --> 00:21:10,670
Całość w kolorze brązowym, z szarfą
wokół mojego środka.

163
00:21:12,920 --> 00:21:16,870
W klasztorze
Alfred pracował w kuchni.

164
00:21:19,360 --> 00:21:20,190
Wiesz, że?

165
00:21:20,920 --> 00:21:23,750
Alfred modli się
za wszystkich cierpiących,

166
00:21:23,920 --> 00:21:25,590
za wszystkich swoich braci,

167
00:21:26,440 --> 00:21:28,110
chrześcijański czy nie.

168
00:21:30,080 --> 00:21:31,630
Jestem protestantem.

169
00:21:32,520 --> 00:21:33,310
"Protestant"?

170
00:21:35,520 --> 00:21:37,670
W Niemczech jest ich wielu.

171
00:21:38,880 --> 00:21:43,190
Ale wiesz...
Nie są lepsi.

172
00:21:46,120 --> 00:21:47,910
Jeszcze raz, moje dziecko

173
00:21:51,120 --> 00:21:52,470
Oui.

174
00:21:53,920 --> 00:21:59,110
Wszystko gotowe. Wszystko gotowe

175
00:21:59,320 --> 00:22:01,910
Jeśli człowiek nie miłuje swoich braci

176
00:22:02,720 --> 00:22:05,070
I mówi: „Kocham Boga”,

177
00:22:06,520 --> 00:22:08,430
Ten człowiek jest kłamcą.

178
00:22:11,000 --> 00:22:11,750
Dziękuję.

179
00:22:12,880 --> 00:22:15,070
Nie, nie dziękuj mi.

180
00:22:16,400 --> 00:22:19,940
To wy, nieszczęśnicy
którzy są dobrzy dla Alfreda.

181
00:22:20,720 --> 00:22:25,390
Co Alfred zrobiłby bez ciebie?

182
00:22:26,280 --> 00:22:27,790
Gotowanie.

183
00:22:32,360 --> 00:22:35,950
Teraz jest
tyle cierpienia

184
00:22:39,120 --> 00:22:41,550
Mogę zaoferować odrobinę przyjaźni.

185
00:22:45,800 --> 00:22:49,790
Niestety,
nie każdy tego chce.

186
00:22:53,800 --> 00:22:57,030
Teraz, kiedy mi powiedziałeś
wszystko, rozumiem cię.

187
00:22:57,200 --> 00:23:00,110
Bądź odważny.
Bądź odważny, Marku.

188
00:23:01,200 --> 00:23:05,310
Miej nadzieję
bo nic nie zrobiłeś.

189
00:23:05,480 --> 00:23:08,040
Ty, ty mi wierzysz.
Tak, wierzę ci.

190
00:23:08,640 --> 00:23:11,630
Prawda jest w twoim sercu.

191
00:23:14,440 --> 00:23:16,190
Dlaczego mieliby mi wierzyć?

192
00:23:17,360 --> 00:23:20,270
kiedy nic nie zrobiłeś
nie masz nic do udowodnienia.

193
00:23:21,920 --> 00:23:25,990
A jednak mają dowód.

194
00:23:28,400 --> 00:23:29,830
Wyznanie twojego brata?

195
00:23:30,040 --> 00:23:30,910
Nie wspominaj o tym

196
00:23:31,120 --> 00:23:32,870
Musimy o tym wspomnieć.

197
00:23:33,040 --> 00:23:34,710
Ale ryzykujesz życie

198
00:23:34,920 --> 00:23:36,670
Dla wrogów swojego kraju?

199
00:23:41,080 --> 00:23:43,350
Więc jesteś
Teraz przyjaciel Alfreda

200
00:23:44,080 --> 00:23:46,750
I nigdy nie wolno nam mówić o wrogach.

201
00:23:46,920 --> 00:23:48,710
Zwłaszcza nie w pobliżu Gestapo.

202
00:23:48,880 --> 00:23:50,390
Mów jak najmniej.

203
00:23:50,600 --> 00:23:51,710
Nic nie powiedziałem

204
00:23:51,920 --> 00:23:53,390
Ale twój brat przemówił

205
00:23:53,560 --> 00:23:55,790
Czy wiemy, co się mówi
pod torturami?

206
00:23:56,200 --> 00:23:57,630
Zrobiłbym to samo.

207
00:24:00,480 --> 00:24:03,110
Ale Alfredzie
wiedzieć, czego możesz się spodziewać

208
00:24:03,720 --> 00:24:05,630
On wie, czym ryzykujesz.

209
00:24:12,560 --> 00:24:16,470
Co może zrobić biedny Alfred
dla was dwojga?

210
00:24:17,720 --> 00:24:18,910
Nic.

211
00:24:24,240 --> 00:24:25,300
Tak.

212
00:24:34,160 --> 00:24:36,350
Ojcze,
Niemiec cię szuka.

213
00:24:36,800 --> 00:24:39,390
„Niemiec”?
Czego on chce?

214
00:24:39,560 --> 00:24:41,630
Nie powiedział.
Zamierza cię aresztować.

215
00:24:41,800 --> 00:24:44,100
Powinieneś uciec

216
00:24:45,320 --> 00:24:46,870
Nie bądźmy głupi.

217
00:24:47,680 --> 00:24:48,470
Pójdę i zobaczę.

218
00:24:51,560 --> 00:24:53,070
Bądź ostrożny.

219
00:24:57,080 --> 00:24:58,950
Czy to się nigdy nie skończy?

220
00:25:13,040 --> 00:25:13,790
Drelich.

221
00:25:14,760 --> 00:25:16,230
Alfredzie!

222
00:25:17,880 --> 00:25:18,910
Przestraszyłeś mnie.

223
00:25:21,200 --> 00:25:24,390
Co tu robisz?
Po pierwsze, chcę jeść

224
00:25:25,080 --> 00:25:27,710
To jest zakonnik
który wyciągnął mnie z więzienia.

225
00:25:27,880 --> 00:25:32,230
Clara, ustal inne miejsce
i butelkę Beaujolais.

226
00:25:32,400 --> 00:25:35,150
Brat Alfredzie
lubi dobrego drinka.

227
00:25:35,320 --> 00:25:37,230
Usiąść.

228
00:25:40,480 --> 00:25:41,510
Tutaj.

229
00:25:46,000 --> 00:25:47,270
Co się dzieje?

230
00:25:47,440 --> 00:25:49,110
Jak się masz?

231
00:25:49,720 --> 00:25:52,280
Cienki.
Wciąż więzień.

232
00:25:52,800 --> 00:25:53,550
Co?

233
00:25:53,720 --> 00:25:57,870
Wyciągnąłeś mnie z tego,
ale nadal jestem więźniem gestapo.

234
00:25:58,040 --> 00:25:59,020
Nadal?

235
00:25:59,200 --> 00:26:03,150
Nie mogę opuścić mojej parafii
bez pozwolenia.

236
00:26:06,480 --> 00:26:07,990
Jean...

237
00:26:08,720 --> 00:26:13,230
Kiedy wyszedłeś,
Mówiłeś, że mogę na ciebie liczyć.

238
00:26:14,000 --> 00:26:15,030
Tak, oczywiście

239
00:26:15,800 --> 00:26:16,830
Teraz jest czas.

240
00:26:17,440 --> 00:26:19,670
Dotyczy życia mężczyzny

241
00:26:20,960 --> 00:26:22,100
Może dwa

242
00:26:23,200 --> 00:26:24,310
Ale dlaczego ja?

243
00:26:24,480 --> 00:26:26,710
Możesz zrobić wszystko,
W tym więzieniu.

244
00:26:28,160 --> 00:26:30,510
próbowałem

245
00:26:31,880 --> 00:26:33,790
Ale potrzebuję twojej pomocy

246
00:26:33,960 --> 00:26:35,670
Dlatego tu przyszedłem

247
00:26:36,560 --> 00:26:39,270
Aby cię tam sprowadzić
Gdzie jest to „tam z tyłu”?

248
00:26:40,240 --> 00:26:41,990
Oczywiście więzienie

249
00:26:42,200 --> 00:26:43,990
Ale jesteś szalony.
Nigdy!

250
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Twoje papiery!

251
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Chłopcze, jestem spragniony!

252
00:26:57,010 --> 00:26:58,010
Spragniony?

253
00:27:00,010 --> 00:27:01,010
Tak, bardzo spragniony.

254
00:27:02,010 --> 00:27:03,010
Jesteśmy razem.

255
00:27:06,020 --> 00:27:07,020
w Bourges,

256
00:27:07,020 --> 00:27:08,020
jest bufet.

257
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Zawsze mówię...

258
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
Nie ma przyjaciela

259
00:27:14,020 --> 00:27:15,020
jak policja!

260
00:27:16,280 --> 00:27:17,790
Dokumenty identyfikacyjne.

261
00:27:25,920 --> 00:27:27,140
Przepraszam

262
00:27:36,040 --> 00:27:38,790
Aby się bronić,

263
00:27:38,960 --> 00:27:42,270
Marc musi wiedzieć co
Yves powiedział.

264
00:27:43,000 --> 00:27:46,390
No, nie przeciwko niemu...
Przeciwko niemu.

265
00:27:46,560 --> 00:27:50,150
On to wszystko wymyślił.
To wiem.

266
00:27:51,320 --> 00:27:52,750
Ale to nie będzie łatwe

267
00:28:11,880 --> 00:28:13,750
Dlaczego z nim nie porozmawiasz?

268
00:28:13,920 --> 00:28:15,510
Nasz przyjaciel wszystko wyjaśnił.

269
00:28:15,680 --> 00:28:18,470
Porozmawiasz z nim lepiej niż ja.

270
00:28:18,640 --> 00:28:20,230
Ponieważ jestem księdzem?

271
00:28:20,400 --> 00:28:22,990
Głównie dlatego
Jestem Niemcem.

272
00:28:23,960 --> 00:28:28,150
Kiedy próbuję z nim rozmawiać,
wyrzuca mnie.

273
00:28:29,320 --> 00:28:30,990
Nienawidzi mnie.

274
00:28:34,320 --> 00:28:37,430
W porządku, Alfredzie
Pójdę na twoim miejscu

275
00:28:38,840 --> 00:28:41,430
Niezbyt łatwo,
Ale to trzeba zrobić.

276
00:28:42,080 --> 00:28:44,070
mam nadzieję
przyniesie to coś dobrego.

277
00:28:45,240 --> 00:28:47,030
Dziękuję, Jean.

278
00:28:47,200 --> 00:28:48,790
Rzeczywiście.

279
00:28:57,560 --> 00:28:59,150
Pospiesz się.
Jest godzina policyjna.

280
00:28:59,320 --> 00:29:00,950
Podążaj za mną. Chodź

281
00:29:10,600 --> 00:29:14,140
Nie martw się.
Ze strażnikiem wszystko w porządku.

282
00:29:14,320 --> 00:29:18,870
Dają mi 30 franków
I wychodzą szukać kobiet

283
00:29:19,560 --> 00:29:21,630
I Alfreda
jest królem więzienia.

284
00:29:47,600 --> 00:29:49,070
Przyprowadziłem kogoś

285
00:29:49,560 --> 00:29:51,750
Ponieważ mi nie ufasz

286
00:29:53,320 --> 00:29:56,070
Spróbuj, to ważne

287
00:29:56,240 --> 00:29:58,590
Słuchaj i rób, co mówi

288
00:29:58,800 --> 00:30:02,580
Wszystko co mówi
Nie bój się

289
00:30:02,800 --> 00:30:05,180
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

290
00:30:09,080 --> 00:30:13,990
Zobaczysz
jest dużo lepszy od Alfreda.

291
00:30:14,160 --> 00:30:16,110
Znacznie lepiej

292
00:30:57,880 --> 00:31:00,750
Licz na mnie
Powiem im, że skłamałem

293
00:31:06,480 --> 00:31:07,270
Boicheta.

294
00:31:09,760 --> 00:31:11,550
Nazywam się Boichet.

295
00:31:14,960 --> 00:31:16,310
Jestem w ruchu oporu

296
00:31:16,520 --> 00:31:18,110
Jestem w ruchu oporu

297
00:31:19,280 --> 00:31:20,670
Wejdź

298
00:31:36,120 --> 00:31:37,390
Buty

299
00:31:41,760 --> 00:31:42,900
Buty

300
00:31:51,040 --> 00:31:51,830
Buty

301
00:32:17,920 --> 00:32:20,790
Spójrz, znalazłem agrafkę

302
00:32:20,960 --> 00:32:22,550
To dobrze

303
00:32:22,720 --> 00:32:25,550
nie jestem sam.
Poza tym, spójrz

304
00:32:26,440 --> 00:32:28,030
Mogę liczyć dni

305
00:32:28,200 --> 00:32:30,910
Jak długo tu jestem?
15 dni

306
00:32:32,200 --> 00:32:33,590
To wszystko?

307
00:32:33,760 --> 00:32:35,510
Mam dobrą wiadomość...

308
00:32:35,680 --> 00:32:37,710
Jutro odejdziesz sam

309
00:32:37,880 --> 00:32:39,470
Mankiety odpadną

310
00:32:39,640 --> 00:32:42,470
I będziesz miał
towarzysz w celi.

311
00:32:42,640 --> 00:32:44,590
Świetny chłopak.

312
00:32:44,760 --> 00:32:46,310
Pozwól mi zobaczyć twoje plecy.

313
00:32:50,760 --> 00:32:52,910
Jest dużo lepiej

314
00:32:53,080 --> 00:32:56,350
Zgadnij, co zrobił Yves!

315
00:32:56,520 --> 00:33:00,060
Chronił mnie.
Powiedział im, że skłamał.

316
00:33:04,560 --> 00:33:06,270
To już prawie koniec.

317
00:33:08,120 --> 00:33:09,340
Jaki był odważny!

318
00:33:12,600 --> 00:33:13,740
Oui.

319
00:33:26,960 --> 00:33:29,260
taki młody,
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

320
00:33:42,240 --> 00:33:45,780
Gdzie je umieścić?
Umieść je w 117.

321
00:33:45,960 --> 00:33:47,550
Razem?
Oczywiście.

322
00:33:47,720 --> 00:33:48,510
Odmawiam

323
00:33:48,720 --> 00:33:50,030
Kto tu rządzi?

324
00:33:50,240 --> 00:33:52,110
To jego wina, że ​​tu jesteśmy.

325
00:33:55,160 --> 00:33:56,140
Ile masz lat?

326
00:34:00,840 --> 00:34:02,190
A ty?

327
00:34:03,160 --> 00:34:04,750
Zostaniecie razem

328
00:34:05,960 --> 00:34:07,870
OK.
I będzie mu przykro

329
00:34:08,560 --> 00:34:11,470
Więźniom nie wolno
zrobić sobie własne nieszczęście.

330
00:34:11,640 --> 00:34:14,150
Tutaj będziesz miał tego dość.

331
00:34:18,600 --> 00:34:20,710
Toledano się nimi zajmie

332
00:34:24,160 --> 00:34:25,550
Kto to jest?

333
00:34:25,720 --> 00:34:29,310
Jakiś ksiądz.
Miły facet.

334
00:34:53,880 --> 00:34:55,100
Cześć.
Cześć.

335
00:34:55,280 --> 00:34:56,150
Cześć.

336
00:34:56,320 --> 00:34:58,510
Nie możemy się zmieścić
cztery tutaj

337
00:34:58,680 --> 00:35:00,070
Po prostu uciekaj!.

338
00:35:00,280 --> 00:35:02,270
Świetnie.
W takim razie wyciągnij nas!

339
00:35:22,080 --> 00:35:24,310
Czy to się często zdarza?
Wystarczająco.

340
00:35:24,480 --> 00:35:25,910
Nie wystarczy.

341
00:35:26,520 --> 00:35:28,870
Co to do cholery jest
oni robią?

342
00:35:29,040 --> 00:35:33,110
Wychodząc stąd...
Nie mają żadnych zmartwień.

343
00:35:33,280 --> 00:35:34,910
Śmiało, kontynuuj.

344
00:35:35,080 --> 00:35:38,550
W Paryżu byliśmy
biedni uczniowie.

345
00:35:38,760 --> 00:35:41,630
Potem nasza babcia...
Jesteście braćmi?

346
00:35:42,080 --> 00:35:43,190
Nie doprowadzaj mnie do choroby.

347
00:35:43,360 --> 00:35:45,550
Jesteśmy kuzynami.
Już za dużo.

348
00:35:46,760 --> 00:35:50,190
Wysłała nas na wakacje
do wujka w Limoges.

349
00:35:50,360 --> 00:35:52,550
Tam świeże zapasy

350
00:35:52,720 --> 00:35:55,070
Ale wujek
odszedł z Maquis.

351
00:35:55,240 --> 00:35:57,310
Nie tak głośno.
Nie.

352
00:35:57,480 --> 00:35:59,670
Nie wspominaj o Maquis
tutaj.

353
00:36:00,360 --> 00:36:02,190
Na początku nie było tak źle

354
00:36:02,360 --> 00:36:05,750
Chcieliśmy zostać harcerzami,
Ale nie mieliśmy pieniędzy.

355
00:36:05,920 --> 00:36:09,310
Było lepiej,
Wspinaliśmy się na drzewa.

356
00:36:09,480 --> 00:36:10,990
Dlaczego twoja babcia?

357
00:36:11,160 --> 00:36:13,270
Mój ojciec zginął na wojnie

358
00:36:13,440 --> 00:36:15,790
I moja matka,
Nie wiem.

359
00:36:15,960 --> 00:36:17,590
Mówią, że oszalała.

360
00:36:17,760 --> 00:36:19,990
myślę
opuściła miasto

361
00:36:20,840 --> 00:36:23,950
Co robiłeś
na drzewach?

362
00:36:24,560 --> 00:36:26,270
Zebraliśmy spadochrony

363
00:36:26,440 --> 00:36:28,070
Kiedy się zaplątali.

364
00:36:29,000 --> 00:36:31,350
Inni byli
starszy od ciebie.

365
00:36:31,520 --> 00:36:33,030
Utknęliśmy w obowiązkach.

366
00:36:33,200 --> 00:36:36,110
Więc zachorowaliśmy
i wyszedł.

367
00:36:36,280 --> 00:36:38,950
Ale jest coraz lepiej:

368
00:36:39,120 --> 00:36:42,470
Ten musiał zabrać pamiątkę

369
00:36:43,520 --> 00:36:44,710
I wiesz, co to było?

370
00:36:45,440 --> 00:36:46,230
Granat.

371
00:36:46,440 --> 00:36:49,830
Na pamiątkę!
Idiota!

372
00:36:50,000 --> 00:36:52,750
I oczywiście
złapano nas

373
00:36:52,920 --> 00:36:54,030
Tutaj.

374
00:37:00,680 --> 00:37:02,710
nie wiem
co z tobą zrobić.

375
00:37:02,880 --> 00:37:04,630
Nie martw się o to.

376
00:37:21,650 --> 00:37:22,650
Ranny w biodro

377
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Kula w nerkę

378
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
Uczyń go ostatnim,

379
00:37:27,650 --> 00:37:28,650
Ma nam coś do powiedzenia

380
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
Ten człowiek potrzebuje szpitala.

381
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Ten drań?

382
00:37:32,660 --> 00:37:33,660
Nie miej do niego żalu.

383
00:37:35,660 --> 00:37:36,660
Pomyśl o swoich towarzyszach
zabił

384
00:37:37,660 --> 00:37:38,660
Potrzebuje opieki.

385
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
Skończ z dramatem!

386
00:37:42,670 --> 00:37:43,670
Zabierz go.

387
00:37:49,670 --> 00:37:50,670
Nie broń się

388
00:37:50,670 --> 00:37:51,670
ten oszust

389
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Bądź cierpliwy,

390
00:37:55,680 --> 00:37:56,680
kiedyś go złapiemy

391
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Po prostu poczekaj

392
00:38:09,690 --> 00:38:10,690
Tak, do szpitala

393
00:38:11,700 --> 00:38:12,700
W porządku, proszę pana,

394
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Ale nie w Bourges,

395
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
Jest zbyt słabo strzeżony

396
00:38:16,700 --> 00:38:17,700
Tutaj nie jestem odpowiedzialny

397
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Nie mam na myśli Bourges...

398
00:38:19,700 --> 00:38:20,700
Ale w Tours...

399
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Nie w Bourges

400
00:38:21,710 --> 00:38:22,710
92 mile stąd.

401
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
Czy mu się uda?

402
00:38:27,710 --> 00:38:28,710
Oczywiście...

403
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
Będzie dobrze strzeżony

404
00:38:29,710 --> 00:38:30,710
w Tours

405
00:38:30,710 --> 00:38:31,710
samochód... to pilne!

406
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
tak szybko, jak to możliwe

407
00:38:32,720 --> 00:38:33,720
Dziś rano nie ma samochodów.

408
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Załatw mu taksówkę!

409
00:38:48,200 --> 00:38:49,180
Panie Magnolu,

410
00:38:50,000 --> 00:38:51,750
Zostaniesz zawieziony do Tours.

411
00:38:52,360 --> 00:38:53,670
Będziesz tam leczony.

412
00:38:58,040 --> 00:38:59,150
Powiedz mi

413
00:38:59,320 --> 00:39:03,230
Gdzie mogę skontaktować się z daną osobą
do kogo dzwoniłeś w nocy?

414
00:39:03,840 --> 00:39:05,230
Wołałem kogoś?

415
00:39:06,720 --> 00:39:08,310
Zuzanna.

416
00:39:10,840 --> 00:39:11,790
Moja żona

417
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Wystraszyliśmy cię?

418
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Prowadzisz go

419
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
do Tours.

420
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
Dlaczego ja?

421
00:39:29,810 --> 00:39:30,810
Jestem tylko medykiem.

422
00:39:31,810 --> 00:39:32,810
Właśnie tego potrzebuje!

423
00:39:32,810 --> 00:39:33,810
To test zaufania

424
00:39:35,820 --> 00:39:36,820
Nie możesz odmówić.

425
00:39:38,820 --> 00:39:39,820
Dasz mi 2 żołnierzy?

426
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
Nie wchodzi w grę -

427
00:39:41,820 --> 00:39:42,820
Tylko ty,

428
00:39:42,820 --> 00:39:43,820
biorąc pod uwagę jego stan...

429
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
Co jeszcze możemy zrobić?

430
00:39:47,830 --> 00:39:48,830
Nic.!

431
00:40:03,880 --> 00:40:06,510
Ostrożny. On cierpi

432
00:40:07,480 --> 00:40:08,870
On już skończył.

433
00:40:23,720 --> 00:40:24,590
Odwaga.

434
00:40:25,680 --> 00:40:26,590
Merci.

435
00:40:33,440 --> 00:40:35,150
Jesteś...?

436
00:40:35,920 --> 00:40:36,710
Alfreda?

437
00:40:36,920 --> 00:40:38,110
Tak. Dlaczego?

438
00:40:40,400 --> 00:40:41,150
Och, nic.

439
00:40:50,600 --> 00:40:52,430
Zatrzymamy się w Mennetou.

440
00:40:53,600 --> 00:40:56,390
Ale...
Nie wolno mi.

441
00:40:56,600 --> 00:40:58,110
Zatrzymaj się w Mennetou.

442
00:40:58,680 --> 00:41:01,590
Następnie idź i znajdź
Pani Magnol.

443
00:41:04,200 --> 00:41:05,390
Tak...

444
00:41:06,320 --> 00:41:08,190
Ojciec.

445
00:41:33,080 --> 00:41:36,230
Pani Magnol.
Pani Magnol.

446
00:41:38,840 --> 00:41:40,310
Pani Magnol.

447
00:41:43,480 --> 00:41:45,230
Pani Magnol.

448
00:41:45,960 --> 00:41:47,510
Pani Magnol.

449
00:41:49,880 --> 00:41:51,630
Pani Magnol.

450
00:41:54,000 --> 00:41:55,270
Otwórz.

451
00:41:57,920 --> 00:41:59,630
Twój mąż czeka.

452
00:42:00,600 --> 00:42:02,830
Nie, mój mąż został aresztowany.

453
00:42:03,040 --> 00:42:04,670
Dlatego tu jest.

454
00:42:04,880 --> 00:42:07,830
Nie wierzę ci.
Nie, nie zamykaj się.

455
00:42:08,040 --> 00:42:09,510
Uwierz mi.

456
00:42:09,720 --> 00:42:11,030
Jest tutaj, w Mennetou.

457
00:42:12,160 --> 00:42:12,950
Jak?

458
00:42:13,160 --> 00:42:14,750
Zejdź na dół, na litość boską.

459
00:42:29,480 --> 00:42:30,390
On jest przyjacielem.

460
00:42:35,280 --> 00:42:36,630
Madame,

461
00:42:36,800 --> 00:42:39,360
Więc możesz zobaczyć swojego męża.

462
00:42:39,520 --> 00:42:41,430
Jedzie do szpitala.
Został ranny.

463
00:42:41,600 --> 00:42:43,350
Ale jest bardzo odważny.

464
00:42:49,280 --> 00:42:50,670
François...

465
00:42:55,760 --> 00:42:57,190
François.

466
00:43:18,600 --> 00:43:23,150
Różowe gołębie?
Co ty wiesz!.

467
00:43:23,320 --> 00:43:24,790
Ponieważ je malujemy.

468
00:43:24,960 --> 00:43:27,790
Czy to nie jest dla nich złe.
Nie.

469
00:43:27,960 --> 00:43:30,420
ze szminką
i alkohol.

470
00:43:30,600 --> 00:43:32,190
Cóż, kiedy uda nam się znaleźć jakieś.

471
00:43:32,360 --> 00:43:35,110
To sprawia, że ​​są trochę pijani.
Podoba im się to.

472
00:43:35,280 --> 00:43:37,470
Wolę Pernoda
żeby mnie upić

473
00:43:37,920 --> 00:43:40,300
A dla ciebie, monsieur?
Szklanka wody?

474
00:43:41,080 --> 00:43:42,190
Nie, Merci.

475
00:43:42,360 --> 00:43:44,660
W mojej pracy
Nie wolno mi pić.

476
00:43:44,880 --> 00:43:45,910
W moim muszę!

477
00:43:46,560 --> 00:43:49,630
Miałeś szczęście, że mnie spotkałeś.

478
00:43:53,040 --> 00:43:56,470
Mój wujek miał prowadzić.
Jest po stronie Krauta.

479
00:43:57,000 --> 00:43:59,300
Naprawdę?
Gestapo mu to rozkazał.

480
00:44:00,720 --> 00:44:03,790
Ale ponieważ był zajęty,
pożyczył mi samochód.

481
00:44:09,360 --> 00:44:11,470
Znak od Boga.

482
00:44:11,680 --> 00:44:12,740
Prawdziwe szczęście.

483
00:44:13,400 --> 00:44:15,990
Alfred zawsze ma szczęście.

484
00:44:16,760 --> 00:44:18,230
Bóg się nim opiekuje.

485
00:44:18,440 --> 00:44:19,910
Twoje zdrowie.

486
00:44:33,960 --> 00:44:35,510
W porządku, pani.

487
00:44:36,200 --> 00:44:37,790
Już czas.

488
00:44:55,360 --> 00:44:56,310
Madame...

489
00:44:58,080 --> 00:44:58,830
Madame...

490
00:44:59,480 --> 00:45:00,540
Już czas.

491
00:45:01,320 --> 00:45:03,070
Och, dziękuję, Alfredzie.

492
00:45:03,880 --> 00:45:05,750
Dzięki tobie znów go widziałem.

493
00:45:05,920 --> 00:45:07,270
Być może...

494
00:45:07,480 --> 00:45:08,910
Po raz ostatni.

495
00:45:15,880 --> 00:45:20,950
...

496
00:45:22,520 --> 00:45:23,740
Madame,

497
00:45:24,440 --> 00:45:27,790
Czy znasz kogoś?
kto może cię ukryć?

498
00:45:27,960 --> 00:45:31,430
Oczywiście, że tak.
Zabiorę cię tam.

499
00:45:31,600 --> 00:45:34,630
Później ratujcie się,
wyjdź z nim

500
00:45:34,800 --> 00:45:35,910
Ale gdzie?

501
00:45:36,080 --> 00:45:39,150
Bardzo daleko
Ratujcie się

502
00:45:39,320 --> 00:45:41,550
Ale cię aresztują.

503
00:45:41,720 --> 00:45:44,710
To nie ma znaczenia.
Jestem tylko małym franciszkaninem...

504
00:45:45,960 --> 00:45:50,030
Nie, to szalone.
Zastrzelą cię.

505
00:45:50,240 --> 00:45:53,910
Musimy zwariować,
Aby Bóg nam pomógł.

506
00:45:54,080 --> 00:45:56,590
Alfred robi to cały czas
i to działa.

507
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Posłuchaj Alfreda.

508
00:45:59,080 --> 00:46:00,790
Wyjdź z panem Magnolem.

509
00:46:01,000 --> 00:46:04,310
W moim stanie
Zostaniemy schwytani.

510
00:46:04,480 --> 00:46:06,630
To będzie 3 strzały
zamiast jednego.

511
00:46:06,800 --> 00:46:08,550
Dziękuję z całego serca

512
00:46:08,720 --> 00:46:10,630
Ale ocal moją żonę.

513
00:46:11,400 --> 00:46:12,310
I ratuj siebie.

514
00:46:13,400 --> 00:46:15,030
Zabierz mnie do szpitala.

515
00:46:15,200 --> 00:46:16,390
Wykonaj swój obowiązek.

516
00:46:16,560 --> 00:46:18,430
Nie, nie, nie, nie

517
00:46:18,600 --> 00:46:21,350
Posłuchaj Alfreda.

518
00:46:22,040 --> 00:46:25,870
Naprawdę mogę Ci w tym pomóc.

519
00:46:26,040 --> 00:46:29,630
To proste. Bóg pomoże.

520
00:46:29,800 --> 00:46:32,710
Właśnie teraz dał nam znak.

521
00:46:37,240 --> 00:46:38,550
I nie chcesz.

522
00:47:03,880 --> 00:47:04,990
Nie chcą.

523
00:47:16,560 --> 00:47:20,150
Zatem... odwaga, proszę pana.

524
00:47:21,520 --> 00:47:23,710
Odwagi także dla biednego Alfreda.

525
00:47:24,360 --> 00:47:26,230
Musimy iść dalej.

526
00:47:27,320 --> 00:47:29,700
Źli goście
są tacy silni...

527
00:47:47,720 --> 00:47:48,720
Zatrzymałeś się

528
00:47:48,720 --> 00:47:49,720
W obie strony?

529
00:47:50,730 --> 00:47:51,730
W drodze

530
00:47:52,730 --> 00:47:53,730
Na lunch

531
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
Czy to prawda?

532
00:47:56,730 --> 00:47:57,730
Alfredzie zawsze

533
00:47:57,730 --> 00:47:58,730
mówi prawdę

534
00:47:58,730 --> 00:47:59,730
Prawda?

535
00:47:59,740 --> 00:48:00,740
Prawda!

536
00:48:00,740 --> 00:48:01,740
Zrobię cię

537
00:48:02,740 --> 00:48:03,740
Wypluj to!

538
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
Prawda!

539
00:48:04,740 --> 00:48:05,740
Kapral Stanke,

540
00:48:05,740 --> 00:48:06,740
Zatrzymałeś się

541
00:48:06,740 --> 00:48:07,740
podczas misji!

542
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
Tak, byłem głodny

543
00:48:11,750 --> 00:48:12,750
Głodny?

544
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Naprawdę!

545
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
Gdzie jadłeś?

546
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
W Mennetou.

547
00:48:19,760 --> 00:48:20,760
Czy możesz to udowodnić?

548
00:48:20,760 --> 00:48:21,760
Zapytaj kierowcę

549
00:48:21,760 --> 00:48:22,760
Ufasz mu.

550
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Jaka restauracja?

551
00:48:32,770 --> 00:48:33,770
Nie pamiętam...

552
00:48:35,770 --> 00:48:36,770
Miał różowe gołębie

553
00:48:38,770 --> 00:48:39,770
Wiem to

554
00:48:39,780 --> 00:48:40,780
Złoty Lew!

555
00:48:41,780 --> 00:48:42,780
To wszystko jest bardzo dziwne

556
00:48:42,780 --> 00:48:43,780
zostałem wysłany

557
00:48:43,780 --> 00:48:44,780
Nie chciałem iść

558
00:48:47,780 --> 00:48:48,780
W każdym razie

559
00:48:48,780 --> 00:48:49,780
Nie uciekł

560
00:48:50,790 --> 00:48:51,790
Miałeś szczęście

561
00:48:53,790 --> 00:48:54,790
Wolałbyś, żebym pozwolił mu uciec

562
00:48:56,790 --> 00:48:57,790
więc możesz mnie za to winić

563
00:48:58,790 --> 00:48:59,790
Chciałbyś tego?

564
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Zadaję pytania!

565
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
Jestem niemieckim żołnierzem...

566
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
mam prawo....

567
00:49:08,800 --> 00:49:09,800
Żeby się do cholery wydostać!

568
00:49:09,810 --> 00:49:10,810
Wyjdź natychmiast!!

569
00:49:16,810 --> 00:49:17,810
słyszałeś?

570
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
Zniknąć!

571
00:49:27,820 --> 00:49:28,820
Z tym idiotą

572
00:49:28,820 --> 00:49:29,820
kto wie, o co mu chodzi?

573
00:49:29,830 --> 00:49:30,830
Jest mądrzejszy

574
00:49:30,830 --> 00:49:31,830
niż myślimy.

575
00:49:57,400 --> 00:50:00,470
Nie masz żadnych więzi?
Nigdy takiego nie miałem.

576
00:50:00,640 --> 00:50:04,110
Następnie zapnij koszule.

577
00:50:05,280 --> 00:50:07,840
Musisz dobrze wyglądać
dla trybunału.

578
00:50:09,360 --> 00:50:10,710
Bardzo dobry.

579
00:50:12,000 --> 00:50:13,110
Czekać.

580
00:50:16,680 --> 00:50:20,590
Myślałem, że trybunał
był tylko dla dorosłych.

581
00:50:20,760 --> 00:50:22,510
Kiedy zrobisz coś głupiego,

582
00:50:22,720 --> 00:50:24,110
Jesteś dorosły.

583
00:50:29,800 --> 00:50:32,590
Jakie mamy szanse?
Maksymalnie 2 lata.

584
00:50:32,760 --> 00:50:35,220
Do tego czasu Anglicy
wyląduje.

585
00:50:35,400 --> 00:50:37,860
„2 lata”.
Naprawdę mnie wykończyłeś.

586
00:50:38,040 --> 00:50:41,270
Może być 5!
Nie martw się o czas.

587
00:50:42,040 --> 00:50:46,150
Szkoda, że ​​mam podbite oko.

588
00:50:51,840 --> 00:50:55,030
Nie mów za dużo
w sądzie.

589
00:50:55,800 --> 00:50:59,420
Powiedz tylko...
Że nie masz rodziców,

590
00:50:59,600 --> 00:51:01,590
Że nigdy nie poznałeś swojej matki.

591
00:51:01,760 --> 00:51:05,590
Bez problemu.
W końcu to prawie prawda.

592
00:51:07,960 --> 00:51:09,350
Idźcie za moimi dziećmi

593
00:51:13,320 --> 00:51:14,350
Do zobaczenia wkrótce.

594
00:51:32,920 --> 00:51:35,030
Oni nie wiedzą
po co im to

595
00:51:35,200 --> 00:51:37,110
Nie odważyłem się im powiedzieć.

596
00:51:56,720 --> 00:52:00,500
Muszę iść do toalety
przed spotkaniem z sędzią.

597
00:52:00,680 --> 00:52:01,870
Nie!

598
00:52:02,040 --> 00:52:03,180
Muszę.

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,420
Nie, nie.

600
00:52:15,600 --> 00:52:17,710
Możesz zobaczyć
że nie mogę.

601
00:52:17,880 --> 00:52:19,470
Zdejmij nam kajdanki.

602
00:52:19,640 --> 00:52:22,390
Wtedy nie będziesz sikał,
brudna świnia!

603
00:52:54,600 --> 00:52:57,190
kim jesteś?
Toledano. Marca i Yvesa.

604
00:52:57,400 --> 00:53:00,230
Przyszliśmy po nasz wyrok.

605
00:53:02,600 --> 00:53:05,430
Czyż nie?
Komendant Schlager,

606
00:53:05,960 --> 00:53:08,750
wspólny dowódca
Stalagu 13 w Hammelburgu?

607
00:53:08,920 --> 00:53:10,750
Tak. twoje imię?

608
00:53:11,400 --> 00:53:12,150
Toledano.

609
00:53:13,240 --> 00:53:17,550
Byłem tłumaczem.
Tak, tak, rozumiem.

610
00:53:17,760 --> 00:53:21,990
Boże Narodzenie 1941, byłeś
w koszarach kaplicy.

611
00:53:22,200 --> 00:53:24,660
Śpiewaliśmy wszyscy z
strażnicy „Cicha noc”.

612
00:53:24,840 --> 00:53:25,590
Tak, tak

613
00:53:27,840 --> 00:53:29,230
Chodź tu na chwilę

614
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
Poczekaj tutaj,

615
00:53:33,240 --> 00:53:34,240
z drugim!

616
00:53:36,240 --> 00:53:37,240
To rozkaz!

617
00:53:51,200 --> 00:53:53,230
Nie jesteś potrzebny.

618
00:53:53,400 --> 00:53:54,710
Wierzę ci.

619
00:53:56,880 --> 00:54:00,350
Już patrzyłem
w pliku,

620
00:54:00,520 --> 00:54:05,910
Ponieważ to ja, niestety, muszę
bronić swojej sprawy.

621
00:54:06,080 --> 00:54:10,390
Nie mówię za ciebie „niestety”.
Nic nie zrobiłeś

622
00:54:10,600 --> 00:54:12,590
Ale „niestety” dla twojego brata,

623
00:54:12,760 --> 00:54:15,350
złapany na gorącym uczynku,
I przyznał się.

624
00:54:15,560 --> 00:54:16,390
Komendant...

625
00:54:16,760 --> 00:54:18,350
Przyznał się do wszystkiego.

626
00:54:19,240 --> 00:54:20,910
I mamy dowód.

627
00:54:21,800 --> 00:54:24,360
Wojna się nie skończyła, przyjacielu.

628
00:54:24,520 --> 00:54:26,430
Szpiegostwo w czasie wojny

629
00:54:26,600 --> 00:54:29,990
Nie stanowi problemu dla
sędzia wojskowy.

630
00:54:30,600 --> 00:54:33,510
Artykuł 3 kodeksu wojskowego
jest jasne...

631
00:54:34,880 --> 00:54:36,020
i bardzo proste.

632
00:54:41,120 --> 00:54:42,150
Wyrok śmierci?

633
00:54:44,640 --> 00:54:45,950
Jasne i proste.

634
00:54:46,160 --> 00:54:47,270
Zapewniam Cię...

635
00:54:49,240 --> 00:54:50,220
proszę

636
00:54:54,080 --> 00:54:58,430
Porozmawiam z sędzią
Trautmanna, który na nas czeka.

637
00:54:59,720 --> 00:55:01,310
Mogę to zrobić.

638
00:55:03,200 --> 00:55:04,340
Iść.

639
00:55:13,400 --> 00:55:14,990
Niewiele szans.

640
00:55:15,160 --> 00:55:17,910
Cud
To miły człowiek.

641
00:55:18,080 --> 00:55:19,390
On chce nam pomóc.

642
00:55:19,560 --> 00:55:21,310
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

643
00:55:22,480 --> 00:55:23,910
ja oczywiście...

644
00:55:24,080 --> 00:55:25,510
To dla nas obojga.

645
00:55:26,800 --> 00:55:28,550
Hej!
Są skazani na śmierć.

646
00:55:32,720 --> 00:55:35,550
No to co.
Brytyjczycy lądują.

647
00:55:36,880 --> 00:55:39,070
Do Świąt będziemy wolni.

648
00:56:32,560 --> 00:56:34,150
Jeśli do nich zastrzelą...

649
00:56:36,120 --> 00:56:37,230
Będziesz tam z nimi?

650
00:56:40,000 --> 00:56:42,590
Nie biorę udziału w egzekucjach.

651
00:56:44,120 --> 00:56:46,830
Nie jestem kapelanem

652
00:56:47,000 --> 00:56:49,670
Kapral, opiekun
to wszystko.

653
00:56:50,240 --> 00:56:51,750
Ale znasz ich.

654
00:56:52,360 --> 00:56:54,150
Mógłbyś im pomóc

655
00:56:55,480 --> 00:56:57,470
Nie mogę pomóc im umrzeć

656
00:56:57,640 --> 00:57:01,310
Mężczyźni skazani na śmierć
przez Niemców.

657
00:57:01,480 --> 00:57:03,390
Jestem Niemcem.

658
00:57:04,840 --> 00:57:07,710
Nie mogę tego zrobić.

659
00:57:10,400 --> 00:57:13,630
Co dobrego jest w księdzu?
Nie jestem księdzem.

660
00:57:13,840 --> 00:57:15,630
Nie możesz wykonać?

661
00:57:15,840 --> 00:57:17,870
Niemożliwe. Jestem opiekunem.

662
00:57:18,080 --> 00:57:20,310
Nie martw się

663
00:57:20,520 --> 00:57:22,310
Bądź cicho i śpij.

664
00:57:22,920 --> 00:57:24,790
Nie możesz zrozumieć.

665
00:57:27,440 --> 00:57:28,630
Ty,

666
00:57:29,440 --> 00:57:31,110
Ty też jesteś na mnie zły?

667
00:57:33,080 --> 00:57:35,270
Nie, myślałem o nich.

668
00:57:35,440 --> 00:57:38,030
Będę ich często odwiedzać

669
00:57:38,640 --> 00:57:40,270
Tak, często.

670
00:57:57,200 --> 00:57:58,990
powinienem
iść na urlop.

671
00:58:01,160 --> 00:58:04,190
nie pójdę. Obiecuję.

672
00:58:48,960 --> 00:58:50,230
Cześć.

673
00:58:51,720 --> 00:58:54,830
Och, przyniosłeś mój magazyn.
Tak.

674
00:58:55,000 --> 00:58:58,430
Tylko to mnie interesuje:
nauka.

675
00:58:58,600 --> 00:59:00,630
Chcę zostać inżynierem chemikiem.

676
00:59:00,800 --> 00:59:03,630
Wezmę udział w kursach nocnych
zdać egzaminy.

677
00:59:03,800 --> 00:59:07,110
Mam świetną pamięć -
Wszystko pamiętam.

678
00:59:14,920 --> 00:59:16,550
Lubisz kwiaty?

679
00:59:17,200 --> 00:59:20,150
Kwiaty to także chemia.

680
00:59:20,320 --> 00:59:23,310
Kolor, zapach, to chemia.

681
00:59:23,480 --> 00:59:25,910
Bóg jest wielkim chemikiem.

682
00:59:26,080 --> 00:59:27,350
Dlaczego?

683
00:59:27,520 --> 00:59:31,270
Jesteś oczywiście katolikiem.
Przystąpiłeś do pierwszej komunii?

684
00:59:31,440 --> 00:59:32,350
Oczywiście.

685
00:59:32,520 --> 00:59:35,750
Otrzymujesz nadal?
Nie, już nie.

686
00:59:35,920 --> 00:59:38,510
Ale modlisz się do Boga?
On nie istnieje.

687
00:59:39,840 --> 00:59:41,590
Mówisz, że jesteś katolikiem.

688
00:59:42,080 --> 00:59:43,670
Gdyby Bóg istniał, nie istniałby

689
00:59:43,840 --> 00:59:46,830
Niech takie straszne
rzeczy się dzieją.

690
00:59:50,400 --> 00:59:53,430
A kto stworzył Ziemię i niebo?

691
00:59:54,200 --> 00:59:56,230
Och, to.
Stało się to samo.

692
00:59:56,800 --> 00:59:59,470
„Sam”?
Proszę wyjaśnić.

693
01:00:00,080 --> 01:00:01,140
Nie mogę.

694
01:00:01,360 --> 01:00:04,310
Dokładnie, potrzebuję czasu na naukę.

695
01:00:04,800 --> 01:00:07,310
Eksperci mogą to udowodnić.

696
01:00:08,720 --> 01:00:11,070
Jak oni to zrobią? Nie wiem.

697
01:00:11,240 --> 01:00:14,390
Kiedy będę lepiej wykształcony,
Wyjaśnię ci to.

698
01:00:15,080 --> 01:00:16,550
A co jeśli się mylą?

699
01:00:17,080 --> 01:00:19,510
Ale oni są ekspertami.

700
01:00:20,000 --> 01:00:22,230
Tymczasem,

701
01:00:22,400 --> 01:00:26,070
Mógłbyś pomodlić się do Boga

702
01:00:26,240 --> 01:00:28,190
skoro nie wiesz.

703
01:00:29,720 --> 01:00:34,430
Pewnego dnia się o tym dowiem
eksperci mają rację.

704
01:00:34,600 --> 01:00:38,190
W takim razie muszę się uczyć.
Z pewnością studiowali.

705
01:00:42,680 --> 01:00:44,750
Pozwolę ci się uczyć.

706
01:00:48,120 --> 01:00:49,100
Czy jesteś zły?

707
01:00:52,200 --> 01:00:53,910
"Zły"? Nie.

708
01:00:55,640 --> 01:00:57,940
Ale jest mi trochę smutno z powodu ciebie

709
01:00:58,120 --> 01:01:02,190
Bo Bóg jest wielką pociechą
kiedy ktoś cierpi.

710
01:01:03,200 --> 01:01:07,070
Gdybyś wiedział, że umrzesz
jutro,

711
01:01:07,280 --> 01:01:08,710
Czy byłbyś nieszczęśliwy?

712
01:01:09,280 --> 01:01:11,310
Myślę, że tak.

713
01:01:11,520 --> 01:01:16,460
A jednak wierzysz w Boga.
To strata czasu.

714
01:01:18,840 --> 01:01:22,510
Byłbym nieszczęśliwy
Ale miałbym nadzieję.

715
01:01:22,720 --> 01:01:25,950
Mam taką nadzieję
Zostaniemy ułaskawieni.

716
01:01:26,120 --> 01:01:27,550
Nie mam innego.

717
01:01:29,840 --> 01:01:31,230
I to dużo.

718
01:01:34,000 --> 01:01:34,950
Wtedy...

719
01:01:37,280 --> 01:01:40,670
Możesz prosić Boga o przebaczenie.

720
01:01:40,840 --> 01:01:42,150
Poproś go o to.

721
01:01:42,320 --> 01:01:44,230
Co masz do stracenia?

722
01:01:44,400 --> 01:01:48,910
Jeśli to otrzymasz,
Nic nie straciłeś.

723
01:01:49,080 --> 01:01:53,110
Zawsze możesz powiedzieć, że tak było
powodzenia.

724
01:01:55,960 --> 01:01:57,070
Powiedz:

725
01:01:59,520 --> 01:02:01,110
„Boże,

726
01:02:02,720 --> 01:02:05,830
„Nie wiem, czy istniejesz,

727
01:02:06,000 --> 01:02:08,460
„ale jeśli istniejesz,

728
01:02:08,640 --> 01:02:12,150
„pozwól mi uzyskać przebaczenie”.

729
01:02:13,240 --> 01:02:16,150
Jeśli komuś powiem

730
01:02:16,320 --> 01:02:20,270
„gdybyś istniał”,
wtedy uwierzę, że on istnieje.

731
01:02:20,440 --> 01:02:23,910
W przeciwnym razie nic bym nie powiedział.

732
01:02:24,080 --> 01:02:26,540
Muszę więc wierzyć.

733
01:02:27,600 --> 01:02:30,510
Jedna minuta.
Potem nie zastanawiaj się nad tym.

734
01:02:31,280 --> 01:02:32,390
To niedobrze.

735
01:02:33,040 --> 01:02:35,230
Dlaczego?
Będziesz pytał

736
01:02:35,440 --> 01:02:37,150
przebaczenie swoim wrogom.

737
01:02:37,320 --> 01:02:40,750
To nie to samo.
Moi wrogowie istnieją.

738
01:02:43,480 --> 01:02:47,020
Nigdy nie rozmawiasz z ludźmi
których już nie ma?

739
01:02:47,200 --> 01:02:50,820
Twoja matka, nie mów
do niej?

740
01:02:52,360 --> 01:02:56,710
Mów, nie. Ale czasami
Dzwonię do niej.

741
01:03:01,640 --> 01:03:04,150
Ale znałem ją... trochę.

742
01:03:07,720 --> 01:03:08,910
Serge,

743
01:03:11,160 --> 01:03:13,030
Rób, co ci się podoba.

744
01:03:15,280 --> 01:03:17,390
Jesteś dumnym i odważnym człowiekiem.

745
01:03:18,280 --> 01:03:19,550
I szczery.

746
01:03:20,720 --> 01:03:24,500
Jeśli nie będziesz się modlić
Będę się za ciebie modlić.

747
01:03:25,800 --> 01:03:29,670
Dla ciebie i twojego brata.
Mój kuzyn.

748
01:03:29,840 --> 01:03:32,070
Twój kuzyn Jean-Pierre.

749
01:03:38,760 --> 01:03:40,350
Jest na mnie zły.

750
01:03:41,560 --> 01:03:44,120
"Szalony"? Zupełnie nie.

751
01:03:44,960 --> 01:03:47,870
Po prostu to mówisz
żeby było mi dobrze.

752
01:03:49,120 --> 01:03:52,150
Wciąż trochę zły.

753
01:03:54,760 --> 01:03:56,470
To jest lepsze.

754
01:03:56,640 --> 01:04:00,340
Rozumiem
Na jego miejscu ja...

755
01:04:51,600 --> 01:04:56,030
Czy przebaczasz swojemu kuzynowi?
za to, że za dużo rozmawiałeś?

756
01:04:56,200 --> 01:04:58,350
Przebaczyć?

757
01:05:00,760 --> 01:05:04,460
Zawsze o to ich prosimy
zraniliśmy.

758
01:05:04,640 --> 01:05:09,150
Tak
Każdy może nienawidzić następnego faceta,

759
01:05:09,320 --> 01:05:13,710
Ale tylko ofiara
potrafi wybaczyć.

760
01:05:13,880 --> 01:05:15,310
Wybacz mu...

761
01:05:16,560 --> 01:05:19,120
O co chodzi
jeśli mamy umrzeć?

762
01:05:20,800 --> 01:05:23,950
Przebaczenie jest w porządku,
jeśli się zobaczymy.

763
01:05:24,120 --> 01:05:28,670
Są wyzwiska, przeprosiny,
i znów jesteśmy przyjaciółmi.

764
01:05:28,840 --> 01:05:31,030
Ale jeszcze się spotkamy.

765
01:05:33,960 --> 01:05:35,100
O tak.

766
01:05:36,800 --> 01:05:38,510
Masz na myśli, tam na górze?

767
01:05:40,600 --> 01:05:44,830
Jestem pewien, że tam w górze
on zrozumie, Serge.

768
01:05:46,000 --> 01:05:47,710
Znów będziecie przyjaciółmi.

769
01:05:53,520 --> 01:05:56,230
Czy chciałbyś mnie
wrócić?.

770
01:06:07,120 --> 01:06:08,710
Tak bardzo, jak lubisz,

771
01:06:09,720 --> 01:06:12,510
O ile nas nie zastrzelili.

772
01:07:35,400 --> 01:07:38,590
Cóż... Chodźmy.

773
01:07:43,920 --> 01:07:45,830
Powiesz jej, moja babciu?

774
01:07:53,360 --> 01:07:57,390
Powiedz jej, że umieściłeś
kwiaty na grobie.

775
01:07:57,560 --> 01:07:58,700
Będzie zadowolona.

776
01:08:00,440 --> 01:08:02,350
Położę trochę kwiatów.

777
01:08:05,840 --> 01:08:08,750
Nie przejmuj się.
Po prostu powiedz jej, że tak.

778
01:08:10,280 --> 01:08:12,350
Umieszczę je.

779
01:08:13,160 --> 01:08:15,030
Jak chcesz.

780
01:11:24,230 --> 01:11:25,230
Co robiłeś

781
01:11:25,230 --> 01:11:26,230
na cmentarzu?

782
01:11:27,240 --> 01:11:28,240
Modlę się tam

783
01:11:28,240 --> 01:11:29,240
każdego dnia.

784
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
za wszystkich zmarłych.

785
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Nie mówię masa, ale

786
01:11:34,240 --> 01:11:35,240
Mogę się modlić.

787
01:11:37,250 --> 01:11:38,250
Widziałem Francuza,

788
01:11:39,250 --> 01:11:40,250
Nie wiem, co on

789
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
robił.

790
01:11:42,250 --> 01:11:43,250
Byłem przy grobie

791
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
niemieckiego lotnika...

792
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
To mogli ci powiedzieć.

793
01:11:50,260 --> 01:11:51,260
Zostanie to zweryfikowane.

794
01:11:53,260 --> 01:11:54,260
Mam cię na oku

795
01:11:54,260 --> 01:11:55,260
Stanke!

796
01:11:56,260 --> 01:11:57,260
Ryzykujesz postępowaniem dyscyplinarnym!

797
01:12:00,270 --> 01:12:01,270
Ostatnie ostrzeżenie!

798
01:12:08,280 --> 01:12:09,280
Wynoś się stąd!

799
01:12:46,120 --> 01:12:47,910
Hej
Witaj, Alfredzie.

800
01:12:48,720 --> 01:12:49,750
Cześć.

801
01:12:49,920 --> 01:12:50,980
On jest tutaj.

802
01:13:05,360 --> 01:13:07,310
Czy coś jest nie tak?

803
01:13:07,480 --> 01:13:08,670
Wszystko.

804
01:13:09,480 --> 01:13:10,990
Mam dość.

805
01:13:18,280 --> 01:13:20,270
Dziś rano zastrzelili dwóch z nich.

806
01:13:22,920 --> 01:13:24,670
Dwóch młodych

807
01:13:25,440 --> 01:13:26,550
Kogo lubiłem.

808
01:13:29,720 --> 01:13:31,270
Opowiedz mi o tym

809
01:13:33,360 --> 01:13:36,310
musimy kontynuować pracę
dla żywych.

810
01:13:37,160 --> 01:13:39,870
Listonosz Desgeorges.

811
01:13:41,040 --> 01:13:46,160
Duchaussoya, Masselina,
rodzina z Nevers.

812
01:14:04,360 --> 01:14:09,510
Tutaj to dla Graniera,
dla garbusa, dla Gilberta.

813
01:14:12,400 --> 01:14:13,910
Nie.

814
01:14:15,440 --> 01:14:18,310
Strzał, Gilbercie.

815
01:14:19,840 --> 01:14:22,270
"Strzał"?
Tak.

816
01:14:22,440 --> 01:14:23,580
Gilberta?

817
01:14:29,200 --> 01:14:30,510
Przyniosę trochę wody.

818
01:14:44,800 --> 01:14:46,270
Cześć, Ferrandonie.

819
01:14:46,440 --> 01:14:49,430
-Witam, Felix.
Alfred tu jest.

820
01:14:51,600 --> 01:14:52,710
Oto Ferrandon.

821
01:14:52,880 --> 01:14:53,630
Cześć.

822
01:14:54,880 --> 01:14:55,630
Cześć.

823
01:14:56,560 --> 01:14:57,620
Oto poczta.

824
01:14:57,800 --> 01:14:59,630
Cóż, masz
smakuje!

825
01:14:59,800 --> 01:15:01,950
Co będziesz pić
po wojnie?

826
01:15:02,120 --> 01:15:05,790
Po wojnie
Alfred nic nie zrobi.

827
01:15:05,960 --> 01:15:07,950
Będzie zadowolony.

828
01:15:09,920 --> 01:15:11,870
Alfredzie, musimy wyjść.

829
01:15:17,960 --> 01:15:20,550
Alfred nie może chodzić.

830
01:15:22,160 --> 01:15:23,140
Ostrożny.

831
01:15:23,320 --> 01:15:26,270
Dzisiaj nie jestem ostrożny.

832
01:15:28,920 --> 01:15:32,390
Dziś jest dzień śmierci.

833
01:15:35,040 --> 01:15:36,470
Mam dość.

834
01:15:38,720 --> 01:15:42,630
Zabierzemy Cię z powrotem,
Proszę, wyprostuj się.

835
01:15:43,280 --> 01:15:45,470
Zatrzymywać się.
Pozwól mi odejść.

836
01:15:45,640 --> 01:15:47,030
Gdzie idziesz?

837
01:15:47,200 --> 01:15:51,590
Soldatenheim,
Właśnie tam idę.

838
01:15:51,760 --> 01:15:53,510
Ale zwariowałeś.

839
01:15:53,680 --> 01:15:54,590
Chodź tutaj.

840
01:15:57,680 --> 01:15:59,190
Jesteś szalony.

841
01:15:59,360 --> 01:16:01,740
Alfredzie, zejdź na dół.
Chodź tutaj.

842
01:16:22,770 --> 01:16:23,770
To nie czas na śpiewanie,

843
01:16:23,770 --> 01:16:24,770
Bando idiotów!

844
01:16:27,770 --> 01:16:28,770
Zastrzelili dwóch chłopców

845
01:16:31,780 --> 01:16:32,780
Dwoje dzieci

846
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
To nie jest wojna,

847
01:16:34,780 --> 01:16:35,780
To zabójstwo.

848
01:16:38,780 --> 01:16:39,780
Kto był w plutonie egzekucyjnym?

849
01:16:41,790 --> 01:16:42,790
Wy wszyscy!

850
01:16:50,790 --> 01:16:51,790
I ja

851
01:16:51,800 --> 01:16:52,800
Ja też tam byłem.

852
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Obrzydliwa wojna!

853
01:16:55,800 --> 01:16:56,800
Hitlerze, przeklinam...!

854
01:16:58,800 --> 01:16:59,800
I Anglia też!

855
01:17:12,820 --> 01:17:13,820
Pozwól mu odejść.

856
01:17:13,820 --> 01:17:14,820
On jest szalony.

857
01:17:18,400 --> 01:17:21,390
Toledano, Marek. Podpisz tutaj.

858
01:17:31,600 --> 01:17:33,590
Powodzenia, mój synu.

859
01:17:33,760 --> 01:17:36,750
Zostałem uniewinniony.
Sędzia mi to wczoraj powiedział.

860
01:17:39,240 --> 01:17:40,300
Do widzenia, proszę pana.

861
01:17:45,200 --> 01:17:46,670
Alfredzie...

862
01:17:49,080 --> 01:17:50,590
Żegnam.

863
01:17:52,640 --> 01:17:56,260
Idę do sądu
ale zupełnie sam,

864
01:17:57,240 --> 01:17:58,870
Jako wolny człowiek.

865
01:17:59,040 --> 01:18:01,230
I przegrywam
mój najlepszy przyjaciel.

866
01:18:02,320 --> 01:18:04,350
Nie. A co z Yvesem?

867
01:18:04,520 --> 01:18:06,110
Nie to samo.

868
01:18:07,840 --> 01:18:08,980
Wiesz, Alfredzie,

869
01:18:10,600 --> 01:18:13,950
Yves, on cię potrzebuje
tak samo jak ja.

870
01:18:15,200 --> 01:18:18,030
Być może więcej.
Ja wiem.

871
01:18:18,200 --> 01:18:21,740
Ale z nim
nie możesz powiedzieć.

872
01:18:23,640 --> 01:18:26,430
Poczekać, aż cię zawoła?

873
01:18:28,480 --> 01:18:31,270
Na Alfreda możesz liczyć.

874
01:18:46,160 --> 01:18:46,950
Iść.

875
01:19:44,400 --> 01:19:45,230
jestem wolny.

876
01:19:46,640 --> 01:19:47,430
I Yves?

877
01:19:49,640 --> 01:19:50,390
Na śmierć?

878
01:19:59,280 --> 01:20:02,390
Mamo, jest
wciąż mam nadzieję.

879
01:20:02,560 --> 01:20:05,020
Oni zamierzają to zrobić
złóż apelację.

880
01:20:05,200 --> 01:20:08,390
„Apel”.
W Berlinie sędziowie ją podpisali.

881
01:20:27,760 --> 01:20:30,110
Jestem oficerem
i spełniłem swój obowiązek.

882
01:20:31,120 --> 01:20:32,230
Madame,

883
01:20:32,440 --> 01:20:33,660
uwierz mi,

884
01:20:33,840 --> 01:20:36,110
tym dokumentem, który podpisaliśmy,

885
01:20:36,280 --> 01:20:40,430
Twój syn ma 90%
szansa na przebaczenie.

886
01:20:40,600 --> 01:20:42,430
A pozostałe 10%, proszę pana?

887
01:20:43,040 --> 01:20:44,070
Pozostałe 10%?

888
01:20:48,720 --> 01:20:49,990
Mogłeś go zobaczyć,

889
01:20:50,200 --> 01:20:51,830
Wydałem rozkazy.

890
01:23:03,160 --> 01:23:03,990
Dziękuję.

891
01:23:06,120 --> 01:23:10,150
Przegrywają wojnę.
Berlin jest codziennie bombardowany.

892
01:23:10,320 --> 01:23:13,070
Widzisz Hitlera?
podpisać teraz ułaskawienie?

893
01:23:13,760 --> 01:23:15,550
Od Hitlera nie oczekuję niczego,

894
01:23:16,440 --> 01:23:18,950
Ale dużo z
apel.

895
01:23:19,120 --> 01:23:20,830
To opóźnienie w procesie.

896
01:23:21,000 --> 01:23:22,710
Co to jest, opóźnienie?

897
01:23:23,800 --> 01:23:26,150
Opóźnienie jest lepsze niż nadzieja.

898
01:23:26,320 --> 01:23:29,510
Jeśli nie, wszystko się skończy
za kilka dni

899
01:23:29,680 --> 01:23:30,470
Będzie w porządku.

900
01:23:30,680 --> 01:23:32,910
Dokumenty tożsamości.

901
01:24:03,320 --> 01:24:07,470
Apel o przebaczenie,
to plik podróżny

902
01:24:08,880 --> 01:24:10,230
Mogło się zgubić.

903
01:24:10,400 --> 01:24:11,350
Bądź cicho.

904
01:24:12,320 --> 01:24:14,590
Moglibyśmy pomóc temu zaginąć.

905
01:24:15,920 --> 01:24:17,990
Plik to tylko papier.

906
01:24:18,800 --> 01:24:19,990
Zagubiony,

907
01:24:20,880 --> 01:24:22,390
zniszczone.

908
01:24:23,480 --> 01:24:26,190
Marzysz.
Nie.

909
01:24:26,360 --> 01:24:29,350
Mężczyźni uciekli
pluton egzekucyjny w tę stronę.

910
01:24:31,680 --> 01:24:33,150
Jest szansa.

911
01:24:35,640 --> 01:24:38,310
Niektórzy w Gestapo
można kupić.

912
01:24:38,480 --> 01:24:40,510
Jest wielu bandytów
wśród nich.

913
01:24:40,680 --> 01:24:42,430
Na szczęście dla nas.

914
01:24:44,000 --> 01:24:48,630
Mamy wspólne pieniądze
z bandytami.

915
01:25:02,680 --> 01:25:03,510
Yves.

916
01:25:06,160 --> 01:25:08,790
Lucjan został skazany na śmierć.
Ja wiem.

917
01:25:09,520 --> 01:25:12,630
Sędzia miał trudności
przeczytanie zdania.

918
01:25:12,800 --> 01:25:13,990
Prawie płakał.

919
01:25:14,800 --> 01:25:15,590
Dla mnie również.

920
01:25:17,000 --> 01:25:19,830
Mówią, że zostanie ułaskawiony.

921
01:25:20,320 --> 01:25:23,550
Tak. Dla mnie też.
Zabijają cię, ale przebaczają.

922
01:25:23,920 --> 01:25:25,190
Bądź cicho, Alfredzie.

923
01:25:26,360 --> 01:25:28,550
nie lubię
strażnik, który płacze.

924
01:25:29,400 --> 01:25:30,350
Jesteś podły.

925
01:25:30,880 --> 01:25:31,710
Dlaczego nie?

926
01:25:36,400 --> 01:25:37,150
Alfreda.

927
01:25:45,040 --> 01:25:46,550
Nie zniosę tego wszystkiego.

928
01:25:49,040 --> 01:25:52,430
To głupie...
Ale mam ochotę się zabić.

929
01:25:52,640 --> 01:25:53,510
Yves.

930
01:26:01,600 --> 01:26:04,590
Moje dziecko, wiesz o tym
to inne życie

931
01:26:04,760 --> 01:26:06,870
Gdzie znajdziemy to, co kochamy.

932
01:26:08,360 --> 01:26:10,150
Nie wiem.

933
01:26:10,320 --> 01:26:13,670
Ale tak, wiesz.
Jesteś chrześcijaninem.

934
01:26:23,520 --> 01:26:24,790
Masz nadzieję.

935
01:28:03,440 --> 01:28:06,350
67, Le Chevalier.

936
01:28:10,560 --> 01:28:13,270
13, Jose.

937
01:28:17,160 --> 01:28:19,540
5, dziś rano.

938
01:28:20,520 --> 01:28:21,950
Opróżniają więzienie.

939
01:28:23,280 --> 01:28:24,670
42,

940
01:28:25,520 --> 01:28:26,830
Hucret.

941
01:28:32,120 --> 01:28:34,470
I znowu od razu
jutro rano.

942
01:28:36,200 --> 01:28:39,670
63, Berlin.

943
01:28:41,240 --> 01:28:42,510
72...

944
01:28:54,360 --> 01:28:57,270
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.

945
01:28:59,680 --> 01:29:03,510
Patrz, jak wszyscy umierają!
Niech umrą!

946
01:29:03,680 --> 01:29:06,750
Ja też chcę umrzeć.
Potrzebujemy Cię,

947
01:29:06,920 --> 01:29:07,710
Nie rób tego.

948
01:29:07,880 --> 01:29:10,260
Nikt mnie nie potrzebuje!

949
01:29:10,440 --> 01:29:14,190
Tak, Gestapo mnie potrzebuje.

950
01:29:15,200 --> 01:29:16,670
Niszczą człowieka,

951
01:29:16,840 --> 01:29:20,540
Trochę go przywracam,
I zaczynają od nowa.

952
01:29:21,600 --> 01:29:25,110
Nie możesz zrobić nic dobrego
w piekle.

953
01:29:25,280 --> 01:29:28,980
Wszystko, co zrobiłeś
skończyło się źle.

954
01:29:29,160 --> 01:29:31,910
Alfred jest katem
jak inni.

955
01:29:34,080 --> 01:29:36,830
Nie jestem już człowiekiem religijnym,

956
01:29:37,000 --> 01:29:39,790
Ani Niemcem.
Nic.

957
01:29:42,720 --> 01:29:44,710
Jestem biednym człowiekiem,

958
01:29:45,600 --> 01:29:46,870
Pusty.

959
01:29:49,360 --> 01:29:53,140
Nie mam już nic do oddania
ktokolwiek.

960
01:29:56,200 --> 01:29:59,110
Jeśli tak jest, Alfredzie,
potem odpuść sobie to wszystko.

961
01:29:59,840 --> 01:30:01,790
Nie mogę.

962
01:30:04,320 --> 01:30:05,380
Chodź, Alfredzie.

963
01:30:05,920 --> 01:30:10,150
Zostaną rozstrzelani.
Jasne, że to straszne.

964
01:30:11,280 --> 01:30:14,590
Ale to nie pierwszy raz
widziałeś to.

965
01:30:19,080 --> 01:30:20,470
Ważni ludzie?

966
01:30:21,440 --> 01:30:23,550
Są rozstrzeliwani,
więc są.

967
01:30:24,160 --> 01:30:25,510
Tak.

968
01:30:27,840 --> 01:30:28,750
Twoi przyjaciele.

969
01:30:30,040 --> 01:30:31,260
Oni wszyscy są moimi przyjaciółmi.

970
01:30:33,400 --> 01:30:34,950
Rozumiem.

971
01:30:36,600 --> 01:30:39,190
To trochę jak dzień
z dwóch chłopców.

972
01:30:41,480 --> 01:30:42,990
Nie pijesz.

973
01:30:44,920 --> 01:30:45,980
Tutaj.

974
01:30:47,560 --> 01:30:49,710
W każdym razie daj mi trochę.

975
01:30:50,880 --> 01:30:52,390
Nie za dużo.

976
01:30:57,000 --> 01:31:01,190
Georges,
mówisz, że zawsze ci pomagałem.

977
01:31:02,520 --> 01:31:04,870
Nie wiem, może.

978
01:31:05,560 --> 01:31:09,870
Ale dzisiaj,
To ja potrzebuję pomocy

979
01:31:17,760 --> 01:31:19,270
Nikt nie może nic zrobić.

980
01:31:20,520 --> 01:31:21,580
Masz rację.

981
01:31:23,120 --> 01:31:24,990
Nikt nie może nic zrobić.

982
01:31:28,840 --> 01:31:29,710
Tak!

983
01:31:33,480 --> 01:31:34,270
Tak!

984
01:31:35,800 --> 01:31:37,910
Wiesz, co wydarzyło się w Lyonie?

985
01:31:39,720 --> 01:31:41,150
W Lyonie?

986
01:31:42,440 --> 01:31:44,070
Historia furgonetki?

987
01:31:44,720 --> 01:31:49,470
Tak, mam na myśli historię furgonetki
z 6 skazanymi w środku

988
01:31:49,640 --> 01:31:51,150
W Polygonie.

989
01:31:52,400 --> 01:31:54,150
Zostało zaatakowane.

990
01:31:54,760 --> 01:31:55,510
Ja wiem.

991
01:31:55,720 --> 01:31:58,020
I wszystkich 6 udało się uratować.

992
01:31:58,240 --> 01:31:58,990
Tak.

993
01:31:59,400 --> 01:32:00,870
Tylko jeden nie żyje.

994
01:32:01,280 --> 01:32:03,110
Tak. Niemiec.

995
01:32:04,640 --> 01:32:05,700
To było wspaniałe!

996
01:32:06,720 --> 01:32:08,670
Twoi przyjaciele mogliby to zrobić tutaj.

997
01:32:10,880 --> 01:32:14,310
5 kilometrów od więzienia,
na polach

998
01:32:14,480 --> 01:32:16,190
wiele dróg jest pustych.

999
01:32:18,680 --> 01:32:21,550
I ty to proponujesz?

1000
01:32:21,720 --> 01:32:22,830
Nie mogę w to uwierzyć.

1001
01:32:23,280 --> 01:32:24,070
Dlaczego?

1002
01:32:25,920 --> 01:32:27,110
Jesteś świętym człowiekiem.

1003
01:32:27,320 --> 01:32:29,190
Nie jestem świętym człowiekiem!

1004
01:32:29,840 --> 01:32:33,070
Jak mogę być, widząc
co widziałem?

1005
01:32:35,520 --> 01:32:36,710
Niektórzy umrą.

1006
01:32:36,880 --> 01:32:39,150
No to co?
Jeśli się uda!

1007
01:32:39,320 --> 01:32:41,350
Miejmy nadzieję, że tylko Krauts.

1008
01:32:42,440 --> 01:32:44,630
Nie zobaczysz tego
ale trochę ich będzie.

1009
01:32:46,000 --> 01:32:48,070
Dlaczego tego nie zobaczę?

1010
01:32:48,240 --> 01:32:50,830
Alfred nie jest tchórzem.

1011
01:32:52,360 --> 01:32:55,630
Będę w ciężarówce
z skazanymi.

1012
01:32:56,800 --> 01:33:01,350
Niemiec nie może o to prosić
Francuzów, nie narażając się.

1013
01:33:01,520 --> 01:33:03,150
Powiedz o tym swoim znajomym.

1014
01:33:05,680 --> 01:33:07,350
Wykonam ich polecenia.

1015
01:33:08,520 --> 01:33:09,470
Co?

1016
01:33:09,880 --> 01:33:11,350
Zabijesz swój własny gatunek?

1017
01:33:11,920 --> 01:33:13,590
Z pewnością nie.

1018
01:33:15,480 --> 01:33:19,630
Ale jeśli Niemiec zostanie zabity,
to mogę być ja.

1019
01:33:20,240 --> 01:33:23,270
Więc chcesz umrzeć?

1020
01:33:25,080 --> 01:33:29,150
Nie przejmuj się mną, Desgeorgesie.
Spróbuj zrozumieć.

1021
01:33:32,080 --> 01:33:34,030
Słyszałeś, czego chcę.

1022
01:33:34,840 --> 01:33:37,140
Prosisz o wiele.

1023
01:33:37,960 --> 01:33:39,630
To trudne.

1024
01:33:39,840 --> 01:33:41,150
Cholera!

1025
01:33:46,240 --> 01:33:47,030
Przetłumacz, proszę.

1026
01:33:47,680 --> 01:33:48,470
Nie warto.

1027
01:33:51,280 --> 01:33:52,150
W porządku.

1028
01:33:55,000 --> 01:33:59,270
Spróbuję cię zabić,
jeśli tego właśnie chcesz.

1029
01:34:00,200 --> 01:34:01,950
Ale nie mogę niczego obiecać.

1030
01:34:02,560 --> 01:34:05,020
Nie mam na to wpływu
Maquis.

1031
01:34:06,800 --> 01:34:11,550
Młodzi ludzie mogą iść razem.
Ale ich przywódca jest wojskowym.

1032
01:34:13,120 --> 01:34:15,390
Porozmawiam z nimi o tym.

1033
01:34:16,360 --> 01:34:17,990
Kiedy się dowiesz?

1034
01:34:20,880 --> 01:34:22,830
Ukażę się im tej nocy,

1035
01:34:23,000 --> 01:34:27,590
Będę mieć ich odpowiedź
5:00.

1036
01:34:27,760 --> 01:34:28,790
Dobry.

1037
01:34:34,560 --> 01:34:36,590
Za dużo palisz, Desgeorges.

1038
01:34:36,760 --> 01:34:40,380
Nie palisz
dość w więzieniu.

1039
01:34:40,560 --> 01:34:41,950
Więc bierzesz to wszystko?

1040
01:34:42,120 --> 01:34:43,630
Tak.

1041
01:34:43,800 --> 01:34:48,310
To błogosławieństwo otrzymywać.

1042
01:35:11,080 --> 01:35:15,350
Ty dajesz, ja otrzymuję,
to samo.

1043
01:35:51,680 --> 01:35:54,790
Pochodzi od Lohengrina.
Dziękuję panu.

1044
01:37:16,320 --> 01:37:18,070
Oto, co jestem ci winien.

1045
01:37:20,280 --> 01:37:22,070
Policz to, kochanie.

1046
01:37:37,440 --> 01:37:39,230
Masz plik?

1047
01:37:41,760 --> 01:37:43,150
Jest dość cienki, ale...

1048
01:37:43,320 --> 01:37:45,750
Jest cięższy
niż waży, wiem.

1049
01:37:51,480 --> 01:37:54,430
Gdybyś to zrobił
spal to w mojej obecności,

1050
01:37:54,600 --> 01:37:55,870
Mogę być pewien.

1051
01:38:02,760 --> 01:38:04,670
Powiem to dziś wieczorem w Bourges

1052
01:38:04,840 --> 01:38:08,350
Te akta Toledano
został zniszczony.

1053
01:38:08,520 --> 01:38:09,910
Co jest prawdą.

1054
01:38:10,600 --> 01:38:12,430
W zamachu w Berlinie.

1055
01:38:13,200 --> 01:38:15,630
W rzeczywistości
Wczoraj wieczorem był jeden.

1056
01:38:16,280 --> 01:38:18,070
Wiesz o tym?

1057
01:38:20,640 --> 01:38:22,910
Żebym mógł zapewnić jego ojca?

1058
01:38:23,120 --> 01:38:26,110
To nie jest pierwszy raz
pracujemy razem,

1059
01:38:26,280 --> 01:38:27,990
I zawsze się to udawało.

1060
01:38:28,200 --> 01:38:30,390
Zawsze.
Dziękuję.

1061
01:38:30,560 --> 01:38:32,150
Ten człowiek nie istnieje

1062
01:38:32,360 --> 01:38:34,110
jeśli chodzi o wyrok śmierci.

1063
01:38:34,880 --> 01:38:35,910
W czasie wojny

1064
01:38:36,640 --> 01:38:40,310
nieistniejący,
to najbezpieczniejszy sposób na życie.

1065
01:39:21,080 --> 01:39:23,670
Idź ze swoimi mistrzami.

1066
01:40:55,280 --> 01:40:56,630
To Alfred.

1067
01:41:01,520 --> 01:41:02,740
Coś strasznego!

1068
01:41:02,920 --> 01:41:04,190
Nie dla nas.

1069
01:41:04,360 --> 01:41:07,470
Muszę wyjść
dla Anglii.

1070
01:41:07,640 --> 01:41:09,230
Nie odejdziesz!
Tak.

1071
01:41:09,400 --> 01:41:13,100
Pospiesz się, ciężarówka czeka.
Daj mi trochę brandy.

1072
01:41:13,280 --> 01:41:15,910
Dla ciebie, nie dla innych.
Zostajesz tutaj.

1073
01:41:16,080 --> 01:41:17,750
NIE.
Zostajesz tutaj.

1074
01:41:17,960 --> 01:41:20,790
Jesteś szalony.
Dasz się zabić.

1075
01:41:20,960 --> 01:41:22,180
Ukryjemy cię.

1076
01:41:22,360 --> 01:41:25,830
Tutaj albo u franciszkanów.
Ty, ale nie twoi bracia.

1077
01:41:26,040 --> 01:41:29,510
Oni wszyscy są moimi braćmi.
Moi bracia są w ciężarówce.

1078
01:41:29,680 --> 01:41:30,430
Brandy.

1079
01:41:30,640 --> 01:41:32,510
Po tym wszystkim, co zrobiłeś,

1080
01:41:32,680 --> 01:41:33,710
Chcemy cię tutaj.

1081
01:41:35,520 --> 01:41:37,150
Wojna się nie skończyła.

1082
01:41:37,320 --> 01:41:41,910
Alfred zostaje u Niemców.
W tej chwili cierpią.

1083
01:41:42,120 --> 01:41:42,830
To ich kolej.

1084
01:41:43,040 --> 01:41:44,950
Nigdy tak nie mów, madame.

1085
01:41:45,120 --> 01:41:48,350
Bóg nie chce
każdy z nas cierpi.

1086
01:41:48,520 --> 01:41:53,510
Znam swój kraj
wycofuje się, a ja idę dalej.

1087
01:41:53,720 --> 01:41:54,630
Zamknij drzwi.

1088
01:41:54,800 --> 01:41:56,670
Nie próbuj mnie zatrzymywać.

1089
01:41:56,880 --> 01:41:58,950
Jeśli Alfred tu został,

1090
01:41:59,120 --> 01:42:02,470
Upadłby na ziemię
jak szmata.

1091
01:42:02,640 --> 01:42:03,950
Nigdy więcej Alfreda.

1092
01:42:04,680 --> 01:42:05,550
Daj mi to.

1093
01:42:08,160 --> 01:42:08,950
W porządku.

1094
01:42:09,280 --> 01:42:10,190
jesteś...

1095
01:42:10,960 --> 01:42:11,710
Jesteś narkotykiem.

1096
01:42:12,160 --> 01:42:13,630
Jestem niemieckim żołnierzem.

1097
01:42:18,920 --> 01:42:21,590
-Tutaj, trochę brandy.

1098
01:42:22,320 --> 01:42:23,670
Jakiś Pernod.

1099
01:42:26,600 --> 01:42:28,470
Dziękuję, Desgeorgesie.
Czekać.

1100
01:42:30,680 --> 01:42:31,740
Co jestem ci winien?

1101
01:42:31,960 --> 01:42:32,910
600 000 franków.

1102
01:42:34,120 --> 01:42:35,310
Żartujesz sobie.

1103
01:42:35,520 --> 01:42:36,350
Nie, Alfredzie.

1104
01:42:36,560 --> 01:42:37,510
Nie śmieję się.

1105
01:42:37,720 --> 01:42:39,350
A co jestem ci winien?

1106
01:42:45,760 --> 01:42:46,630
Żadnych pożegnań.

1107
01:42:46,840 --> 01:42:48,310
Żadnych pożegnań, bo...

1108
01:42:48,520 --> 01:42:50,070
Jestem narkotykiem.

1109
01:42:53,720 --> 01:42:55,710
Jeśli zmienisz zdanie...

1110
01:42:55,920 --> 01:42:58,190
Nie zrobię tego.

1111
01:43:13,920 --> 01:43:17,950
Możesz powiedzieć:
– Alfred wraca do matki.

1112
01:43:23,680 --> 01:43:25,750
Czy nadal masz
twoja matka?

1113
01:43:26,920 --> 01:43:28,110
Ona już nie żyje.

1114
01:43:34,440 --> 01:43:36,590
„Jego matka”?
Nie rozumiem.

1115
01:43:36,760 --> 01:43:39,390
To znaczy jego kraj.
Jest Krautem.

1116
01:43:47,040 --> 01:43:47,790
Tutaj.

1117
01:43:48,240 --> 01:43:51,230
Spójrz na swoją rodzinę!
Nawet na ciebie nie czekali.

1118
01:43:51,400 --> 01:43:53,150
Oni cię nie chcą.

1119
01:44:14,880 --> 01:44:16,020
Zatrzymywać się.

1120
01:44:21,000 --> 01:44:21,790
Tutaj.

1121
01:44:32,760 --> 01:44:33,900
Tutaj.

1122
01:47:15,520 --> 01:47:16,520
umieram...

1123
01:47:19,530 --> 01:47:20,530
Nie bój się!

1124
01:47:20,530 --> 01:47:21,530
Alfred tu jest..

1125
01:48:08,520 --> 01:48:10,950
Tłumaczenie na język angielski autorstwa Mackjay'a